1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,840 (Sussurrando) Vamos. Por aqui. 3 00:01:02,880 --> 00:01:05,760 Eu matei Xena, princesa guerreira! 4 00:01:10,080 --> 00:01:12,000 (Grita) 5 00:01:42,720 --> 00:01:46,560 Eu ainda posso salvar seu valor inútil esconda-se se você ficar parado. 6 00:01:47,040 --> 00:01:48,960 Gabrielle? 7 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Tudo bem. 8 00:01:52,320 --> 00:01:54,720 Gabrielle! 9 00:01:54,720 --> 00:01:58,080 Eu estava no meio do melhor... 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,920 Eu perdi alguma coisa. 11 00:02:02,880 --> 00:02:05,760 Pegue-me aquela pequena faca do meu alforje. 12 00:02:07,680 --> 00:02:11,520 Sua traquéia foi cortada. Vou ter que abrir um novo buraco para você respirar. 13 00:02:11,520 --> 00:02:15,360 - Quem são esses caras? - Acho que caçadores de recompensas. 14 00:02:16,800 --> 00:02:18,720 Você está bem? 15 00:02:18,720 --> 00:02:22,080 Multar. Nosso melão não se saiu muito bem. 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,880 Fique quieto. 17 00:02:27,840 --> 00:02:29,760 (Sibilo de Ar) 18 00:02:32,160 --> 00:02:34,080 Gabrielle, faça um curativo no ferimento. 19 00:02:36,480 --> 00:02:40,800 Você será capaz de respirar com isso buraco até que sua traquéia cicatrize. 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,680 Ou até que alguém te enforque. 21 00:02:43,680 --> 00:02:48,000 Você percebe que acabou de salvar a vida de um homem que ia te matar? 22 00:02:48,000 --> 00:02:50,400 Veja, você é uma boa pessoa, Xena. 23 00:02:52,320 --> 00:02:53,160 Obrigado. 24 00:03:09,600 --> 00:03:12,480 Os deuses estão realmente misturando tudo esta noite. 25 00:03:12,960 --> 00:03:15,840 Você pensaria que isso era um hospital, com esse garoto e seu amigo. 26 00:03:16,320 --> 00:03:20,640 Ele não é meu amigo. Na verdade, ele tentou me matar. 27 00:03:31,160 --> 00:03:33,560 (Sufocando) 28 00:04:05,240 --> 00:04:08,600 - Eu o perdi. - Você fez o que pôde. 29 00:04:09,560 --> 00:04:13,400 Isso não faz sentido. eu usei essa técnica antes. Nunca falhou. 30 00:04:13,880 --> 00:04:15,800 (Tosse) 31 00:04:22,040 --> 00:04:24,920 Xena, o que está acontecendo? 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,360 Ele está morto. 33 00:04:29,720 --> 00:04:33,560 Duas pessoas morrem na minha pousada em uma noite. Fale sobre maus presságios. 34 00:04:37,880 --> 00:04:39,800 (Rugidos) 35 00:04:40,800 --> 00:04:42,680 (Rugido Ecos) 36 00:04:45,560 --> 00:04:47,480 O que foi isso? 37 00:04:47,480 --> 00:04:50,360 Os gritos de Prometeu. 38 00:04:51,320 --> 00:04:55,160 - Isso não é coincidência. - O que você está falando? 39 00:04:55,640 --> 00:04:58,040 Prometeu foi capturado pelos deuses. 40 00:04:58,520 --> 00:05:01,400 Os bardos dizem isso se Prometeu for preso, 41 00:05:01,400 --> 00:05:04,280 então a humanidade começa perder os presentes que ele nos deu. 42 00:05:04,760 --> 00:05:06,200 Como fogo? 43 00:05:06,680 --> 00:05:09,560 E a capacidade de nos curarmos. 44 00:05:20,120 --> 00:05:23,000 Em uma época de deuses antigos... 45 00:05:24,440 --> 00:05:27,320 senhores da guerra... e reis... 46 00:05:27,320 --> 00:05:31,160 uma terra em tumulto clamou por um herói. 47 00:05:40,280 --> 00:05:42,680 Ela era Xena, 48 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 uma princesa poderosa forjado no calor da batalha. 49 00:05:51,800 --> 00:05:53,720 O poder... 50 00:05:53,720 --> 00:05:56,120 a paixão... 51 00:05:58,520 --> 00:06:00,480 o perigo... 52 00:06:04,760 --> 00:06:07,640 Sua coragem mudará o mundo. 53 00:06:16,760 --> 00:06:20,600 Como você sabe que precisa visitar este oráculo se Prometeu for capturado? 54 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 Eu simplesmente sei. 55 00:06:23,000 --> 00:06:26,360 Ei, você é muito misterioso o suficiente sem ter que trabalhar nisso. 56 00:06:26,840 --> 00:06:28,760 Você vai me dar uma resposta direta? 57 00:06:28,760 --> 00:06:31,160 - Um amigo me contou. - Um amigo? 58 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 - Quem? - Apenas um amigo. 59 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 Aí está. 60 00:06:40,840 --> 00:06:44,680 Se eu não voltar ao anoitecer, Eu quero que você saia deste lugar. 61 00:06:47,560 --> 00:06:50,920 Presumo que isso não seja típico viagem comum a um oráculo. 62 00:06:51,400 --> 00:06:53,320 (Música Tribal) 63 00:07:25,480 --> 00:07:27,880 - O que você vai dar? - O que? 64 00:07:28,840 --> 00:07:32,200 Uma mecha de cabelo? Uma unha? 65 00:07:32,680 --> 00:07:35,080 Um dedo? 66 00:07:35,080 --> 00:07:38,920 - Eu não entendo. - Você quer libertar Prometheus, não é? 67 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 - Sim. - Então o que você vai dar? 68 00:07:43,720 --> 00:07:46,120 Minha vida, se for preciso. 69 00:07:46,120 --> 00:07:47,560 Veremos. 70 00:08:03,880 --> 00:08:06,280 É melhor você se apressar. 71 00:08:10,600 --> 00:08:14,440 - O que devo fazer? - Pegue o tablet. Ele contém a chave. 72 00:08:14,920 --> 00:08:18,280 Tente interferir na chama e você nunca libertará Prometheus. 73 00:08:25,480 --> 00:08:27,400 A corrente. 74 00:08:27,880 --> 00:08:30,760 Você tem força para puxá-lo para baixo? 75 00:08:54,760 --> 00:08:57,160 Não há muito tempo. 76 00:09:39,160 --> 00:09:42,520 Você estava disposto a perder uma mão. Muito impressionante. 77 00:09:42,520 --> 00:09:45,400 Não se preocupe com o tablet. Não disse nada. 78 00:09:45,880 --> 00:09:47,800 Eu não vim aqui para jogar. 79 00:09:47,800 --> 00:09:52,600 Isso não foi um jogo. Foi um teste para ver quanto você estava disposto a sacrificar. 80 00:09:52,600 --> 00:09:55,480 - Você passou. - Diga-me o que vim ouvir. 81 00:09:55,480 --> 00:09:58,840 Se você quiser libertar Prometheus você deve ir para a montanha Vulcan 82 00:09:59,320 --> 00:10:02,680 e entre na caverna de Hefesto. Lá você encontrará uma espada. 83 00:10:03,160 --> 00:10:06,520 É a única ferramenta que pode quebrar as correntes que prendem Prometeu. 84 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Então eu atendo. 85 00:10:07,960 --> 00:10:11,800 Guerreiros leais a Hera tentarão impedi-lo de libertar Prometeu. 86 00:10:12,280 --> 00:10:16,120 Não os leve a sério. Eles são ferozes lutadores e eles não têm medo de morrer. 87 00:10:16,120 --> 00:10:18,520 - Nem eu. - Antes de você ir, 88 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Devo te contar mais uma coisa sobre aquela espada. 89 00:10:23,800 --> 00:10:26,680 - Você conseguiu. - Você teve fé, não foi? 90 00:10:26,680 --> 00:10:30,520 Claro. Nunca há dúvida. Você sempre passa. 91 00:10:31,480 --> 00:10:35,320 Gabrielle, e se um dia Eu não consigo? 92 00:10:35,320 --> 00:10:39,640 - Isso não vai acontecer. - Mas se isso acontecer, o que você faria? 93 00:10:39,640 --> 00:10:43,960 - Eu me tornaria um viajante difícil. - Você seria bom nisso. 94 00:10:43,960 --> 00:10:47,800 - Você não deveria estudar primeiro? - Isso seria ótimo. 95 00:10:47,800 --> 00:10:50,680 Qual é o melhor lugar estudar esse tipo de coisa? 96 00:10:50,680 --> 00:10:55,480 Atenas, na academia. Por que estamos falando sobre isso? É deprimente. 97 00:10:55,480 --> 00:10:57,880 Nada vai acontecer com você. 98 00:10:58,360 --> 00:11:00,280 Você provavelmente está certo. 99 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 GABRIELLE: Xena, olhe. Que fofo! 100 00:11:05,080 --> 00:11:07,480 Ah. Indo para Montanha Vulcano, não é? 101 00:11:07,480 --> 00:11:11,320 Entre, entre. Você vai querer uma lembrança da sua visita. 102 00:11:11,320 --> 00:11:15,640 - Estamos com pressa, mas... - Tenho exatamente o que você procura. 103 00:11:16,120 --> 00:11:21,400 Isto foi esculpido por um dos melhores artesãos, e são apenas cinco dinares. 104 00:11:21,400 --> 00:11:23,320 Isto parece o Monte Olimpo. 105 00:11:23,320 --> 00:11:26,680 Há uma semelhança notável entre os dois picos. 106 00:11:26,680 --> 00:11:28,600 - Na verdade. - Claro que existe. 107 00:11:29,080 --> 00:11:31,960 Não deste ângulo. Você tem olhar do outro lado. 108 00:11:31,960 --> 00:11:38,680 Isso não é bom para uma garota inteligente como você, de qualquer maneira. Que tal uma caixa de pedras de lava... 109 00:11:39,160 --> 00:11:41,080 A que distância fica a caverna de Hefesto? 110 00:11:42,040 --> 00:11:44,920 Você não quer ir para lá. É um lugar perigoso. 111 00:11:44,920 --> 00:11:47,320 Eu lhe vendo uma réplica, poupo-lhe o trabalho. 112 00:11:47,320 --> 00:11:50,200 Isso é tão real que me dá arrepios. 113 00:11:50,680 --> 00:11:52,600 Quão longe é isso? 114 00:11:52,600 --> 00:11:57,400 Você sabe, eu tenho um mapa muito atraente da área, adequado para enquadramento. 115 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 Não vou perguntar de novo. 116 00:12:03,160 --> 00:12:08,440 N-não muito longe. Está no lado norte do montanha. Você... você apenas segue para a direita. 117 00:12:11,320 --> 00:12:13,240 Espere aqui. 118 00:12:13,720 --> 00:12:19,000 Você estaria interessado em um pergaminho assinado pelo próprio grande deus Hefesto? 119 00:12:19,480 --> 00:12:20,230 Hum? 120 00:12:21,400 --> 00:12:25,720 Hera, isso não vai funcionar. Você nunca quebrará o espírito da humanidade. 121 00:12:26,200 --> 00:12:31,480 Sim, eu vou. Enquanto eles perdem seus presentes, eles perderão a esperança. 122 00:12:31,480 --> 00:12:33,400 Um deles me libertará. 123 00:12:33,880 --> 00:12:38,200 Eu tomei precauções para garantir que isso não aconteça. 124 00:13:30,240 --> 00:13:33,600 - Quanto maiores eles são... - (homem rosna) 125 00:13:33,600 --> 00:13:36,480 Você quer o mesmo que seu amigo? 126 00:13:48,960 --> 00:13:50,880 (Gritos) 127 00:14:17,280 --> 00:14:18,720 (rangido) 128 00:14:19,680 --> 00:14:22,560 (Grito longo e ecoante) 129 00:14:25,440 --> 00:14:26,880 (Respingo) 130 00:15:20,160 --> 00:15:22,080 Hércules... 131 00:15:22,080 --> 00:15:24,480 Dê-me a espada, Xena. 132 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 (Grito de Batalha) 133 00:15:33,600 --> 00:15:36,000 (Grito de Batalha) 134 00:15:41,760 --> 00:15:45,600 - Não posso deixar você fazer isso. - Você não tem escolha. 135 00:15:51,360 --> 00:15:53,760 Xena, eu não vou brigar. 136 00:15:53,760 --> 00:15:57,120 Com Prometeu capturado um arranhão pode matar você. 137 00:16:02,080 --> 00:16:04,480 Basta você se preocupar consigo mesmo. 138 00:16:17,440 --> 00:16:21,280 Este realmente diz "Monte Olimpo" na parte inferior. 139 00:16:21,280 --> 00:16:26,080 Ah, você está certo. Eu obviamente estive roubado. Malditos artesãos sem escrúpulos. 140 00:16:26,080 --> 00:16:30,400 Veja isso. Um pedaço da casca Afrodite desembarcou. 141 00:16:30,880 --> 00:16:31,840 Olá. 142 00:16:32,320 --> 00:16:35,680 Olá. Você é quem está interessado na concha de Afrodite, certo? 143 00:16:35,680 --> 00:16:38,080 É melhor agarrá-lo rápido, antes que ele consiga. Cinco dinares. 144 00:16:38,080 --> 00:16:40,480 Você me confundiu com outra pessoa. 145 00:16:40,960 --> 00:16:45,280 Eu quero saber se você viu um amigo meu. Ele é alto, ombros largos, 146 00:16:45,280 --> 00:16:47,200 braços grandes... 147 00:16:47,200 --> 00:16:49,600 - Muito bonito. - Hércules! 148 00:16:49,600 --> 00:16:52,480 Eu não o vi, mas eu tenho o berço em que ele foi amamentado. 149 00:16:52,960 --> 00:16:56,320 - Por que você está procurando Hércules? - Tenho algo que ele precisa. 150 00:16:56,320 --> 00:16:58,240 - Então você o conhece? - Sim. 151 00:16:58,720 --> 00:17:02,560 - Quão bem? - Bem, eu... Ele é meu melhor amigo. 152 00:17:02,560 --> 00:17:04,960 - Realmente? - Sim. 153 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 Huh. 154 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Você se importaria se eu te perguntasse uma pergunta pessoal? 155 00:17:11,200 --> 00:17:12,640 Suponho que não. 156 00:17:12,640 --> 00:17:15,520 Como é ser amigo com alguém como Hércules? 157 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Você acha isso um pouco intimidante? 158 00:17:17,920 --> 00:17:20,320 - Você sabe o que quero dizer? - Eu não tenho certeza. 159 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 Não é difícil ficar parado enquanto ele faz esses trabalhos heróicos? 160 00:17:24,640 --> 00:17:28,960 Bem, eu não fico apenas parado. eu sou ali mesmo com ele, lutando ao seu lado. 161 00:17:28,960 --> 00:17:34,240 Talvez eu tente isso. Você vê, eu tenho um amigo que é um pouco intimidador. 162 00:17:34,240 --> 00:17:37,120 - Quem pode ser? - Dela. 163 00:17:37,120 --> 00:17:40,000 Xena, adivinhe quem ele conhece. 164 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 - Hércules. - Você é tão bom. 165 00:17:43,360 --> 00:17:45,760 - Olá, Xena. - Iolau. 166 00:17:46,240 --> 00:17:48,640 Alguém vai comprar alguma coisa? 167 00:17:48,640 --> 00:17:51,520 - Você o conhece? - Temos uma história. 168 00:17:51,520 --> 00:17:54,400 Vamos, estamos com pressa. Vamos. 169 00:17:55,360 --> 00:17:57,280 Xena... 170 00:17:57,760 --> 00:18:02,080 - Não dê mais um passo. - O que você está fazendo? Ele está com Hércules. 171 00:18:02,080 --> 00:18:05,920 É exatamente por isso Não o quero nas nossas costas. 172 00:18:08,320 --> 00:18:13,600 Eu tenho uma poção do amor dionisíaca que poderia realmente suaviza uma senhora bonita como essa. 173 00:18:15,040 --> 00:18:16,960 Dez dinares. 174 00:18:24,640 --> 00:18:26,560 Hera, por que você está fazendo isso? 175 00:18:27,040 --> 00:18:31,840 Prometeu, você desperdiça seu afeto com a humanidade. 176 00:18:31,840 --> 00:18:35,680 Existem outras criaturas muito mais digno de respeito. 177 00:18:36,160 --> 00:18:37,600 Observar. 178 00:18:40,960 --> 00:18:42,400 Hércules? 179 00:18:42,880 --> 00:18:46,720 Meu irmão cortou a mão com uma faca e agora ele está muito doente. Por favor, faça alguma coisa. 180 00:18:47,200 --> 00:18:50,080 Eu farei tudo que puder. Eu prometo. 181 00:18:50,080 --> 00:18:52,480 O que Xena iria querer com essa espada? 182 00:18:52,480 --> 00:18:55,840 - Ela planeja libertar Prometheus com isso. - Então por que vocês não trabalham juntos? 183 00:18:56,320 --> 00:18:58,720 Eu não vou deixar ela dar o golpe que quebra as correntes. 184 00:18:59,200 --> 00:19:03,520 As pessoas estão morrendo de arranhões e você está preocupado com quem recebe o crédito? 185 00:19:03,520 --> 00:19:06,400 - Não é disso que se trata. - Com certeza parece. 186 00:19:06,400 --> 00:19:10,720 - Hércules, pensei que você se importasse com ela. - Eu me importo com ela. 187 00:19:11,200 --> 00:19:13,600 Então deixe-a dar o golpe. 188 00:19:15,040 --> 00:19:18,400 Iolaus, não posso. Apenas... confie em mim. 189 00:19:21,760 --> 00:19:24,640 Então você acha que Iolaus ainda está apaixonado por você? 190 00:19:24,640 --> 00:19:27,040 Seu amor se transformou em ódio por um tempo. 191 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Não tenho certeza de como ele se sente sobre mim agora. 192 00:19:29,440 --> 00:19:31,840 E Hércules? 193 00:19:32,320 --> 00:19:36,640 - E ele? - Você não é muito de falar com garotas, não é? 194 00:19:37,120 --> 00:19:40,000 - Claro, você não é como a maioria das garotas... - Volte. 195 00:20:24,640 --> 00:20:25,390 Oi. 196 00:20:27,520 --> 00:20:29,440 Essa é uma bela espada. 197 00:21:36,240 --> 00:21:37,680 (risos) 198 00:22:04,560 --> 00:22:08,880 - Você está bem? - Estou bem. Eu bloqueei com minha manopla. 199 00:22:08,880 --> 00:22:11,760 - Agora eu entendo. - Me dê uma dica. 200 00:22:12,720 --> 00:22:15,120 Manoplas de Hércules são forjados por Hefesto. 201 00:22:15,600 --> 00:22:18,000 O mesmo acontece com as correntes que prendem Prometeu. 202 00:22:18,480 --> 00:22:20,880 Então, se as correntes de Prometeu são atingidos por aquela espada... 203 00:22:20,880 --> 00:22:23,280 O espadachim se transforma em cinzas. 204 00:22:23,760 --> 00:22:25,680 Então é uma missão suicida. 205 00:22:29,040 --> 00:22:32,400 - Eu vou dar o golpe. - Não vou deixar você fazer isso, Hércules. 206 00:22:32,400 --> 00:22:35,760 Vocês dois precisam trabalhar juntos. 207 00:22:36,240 --> 00:22:40,560 Seu amigo está certo. Hera vai colocar muitos obstáculos em nosso caminho. 208 00:22:41,520 --> 00:22:44,880 - Já formamos uma equipe muito boa. - Sim, nós fizemos. 209 00:22:46,800 --> 00:22:48,720 Tudo bem. 210 00:22:48,720 --> 00:22:54,000 Trabalhamos juntos. Mas ainda não está decidido que usará a espada para quebrar as correntes. 211 00:22:54,000 --> 00:22:56,400 É no que me diz respeito. 212 00:22:56,880 --> 00:22:58,320 Veremos. 213 00:22:59,760 --> 00:23:04,080 Hércules, não estivemos adequadamente introduzido. Meu nome é Gabrielle. 214 00:23:04,560 --> 00:23:07,440 Oh. Bem, é um prazer conhecê-la, Gabrielle. 215 00:23:07,440 --> 00:23:11,280 Se eu não sou muito obsessivo, posso te perguntar algumas perguntas sobre seu trabalho? 216 00:23:11,280 --> 00:23:13,680 Você sabe, na verdade... 217 00:23:13,680 --> 00:23:18,960 Iolaus é quem pergunta. Ele conhece todos os fatos, e ele adora se ouvir falar. 218 00:23:21,360 --> 00:23:23,760 - Você se importaria? - Não, de jeito nenhum. 219 00:23:23,760 --> 00:23:27,600 Uh... por que você não vai em frente, e eu irei conversar mais tarde. 220 00:23:27,600 --> 00:23:29,520 Tudo bem. 221 00:23:43,920 --> 00:23:47,280 - Ouço muito sobre você. - Não acredite em tudo que você ouve. 222 00:23:47,760 --> 00:23:51,600 O que ouvi, quero acreditar. Você tem ajudado pessoas. 223 00:23:52,080 --> 00:23:54,960 Alguém me ensinou que é o única razão para estar nesta terra. 224 00:23:54,960 --> 00:23:59,760 - Agora, quem seria? - Algum herói lendário, esqueci o nome dele. 225 00:24:02,160 --> 00:24:05,440 Você acha que deveríamos cortar aquela passagem ali? 226 00:24:08,800 --> 00:24:10,720 Boa tentativa. 227 00:24:12,160 --> 00:24:14,560 - Deveria ser eu. - Por que? 228 00:24:15,040 --> 00:24:16,960 Porque o mundo precisa de Hércules. 229 00:24:17,440 --> 00:24:19,360 Ele também precisa de Xena. 230 00:24:19,840 --> 00:24:24,640 Vamos. As pessoas dificilmente sentiriam minha falta. Mas você? Você dá esperança a tantos. 231 00:24:25,120 --> 00:24:28,960 - Você se subestima. - Você não está usando a cabeça. 232 00:24:29,440 --> 00:24:33,760 Às vezes na vida você vai com seu coração, não com sua cabeça. 233 00:24:36,160 --> 00:24:38,080 O que isso significa? 234 00:24:40,000 --> 00:24:42,880 Significa que não posso deixar você morrer. 235 00:24:42,880 --> 00:24:45,280 Se eu puder fazer alguma coisa para impedir isso. 236 00:24:53,440 --> 00:24:55,360 XENA: Vamos, vocês dois. 237 00:24:59,200 --> 00:25:02,560 GABRIELLE: Xena, eu pensei estávamos subindo a montanha. 238 00:25:02,560 --> 00:25:04,960 (Xena ri) 239 00:25:10,720 --> 00:25:14,080 Essas cavernas e túneis trabalhe até o topo. 240 00:25:14,080 --> 00:25:15,520 É melhor nos apressarmos. 241 00:25:15,520 --> 00:25:18,880 Como você descobriu sobre essas cavernas, Hércules? 242 00:25:18,880 --> 00:25:21,280 Eu vim aqui há muito tempo com meu pai. 243 00:25:21,280 --> 00:25:26,080 Seu pai? Zeus? O rei dos deuses? O criador de todas as criações? 244 00:25:26,080 --> 00:25:28,000 - Sim. - Huh. 245 00:25:28,480 --> 00:25:31,360 - Ele é tão falador quanto você. - Sim. 246 00:25:32,800 --> 00:25:36,640 Na verdade, me sinto muito mais confortável perto de um cara normal como você. 247 00:25:36,640 --> 00:25:38,080 (Iolaus ri) 248 00:25:38,080 --> 00:25:42,880 - Ah. Eu quis dizer isso como um elogio. - Obrigado. Eu vou entender assim. (grunhidos) 249 00:25:42,880 --> 00:25:46,720 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 250 00:25:47,200 --> 00:25:48,160 Não... 251 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Iolau... 252 00:25:50,080 --> 00:25:52,960 Está tudo bem. É apenas uma pequena ferida. 253 00:25:53,440 --> 00:25:58,240 Perdemos a capacidade de nos curar. Mesmo um pequeno ferimento pode matar você. 254 00:25:58,720 --> 00:26:01,600 - Estou bem. - Vou chamar Xena e Hércules. 255 00:26:01,600 --> 00:26:05,440 Gabrielle, espere. Eles não podem fazer nada até que Prometheus esteja livre. 256 00:26:05,920 --> 00:26:10,240 - Então você deveria descansar aqui. - Não posso quando o mundo inteiro está em jogo. 257 00:26:10,240 --> 00:26:12,160 Eu quero ajudar. 258 00:26:12,640 --> 00:26:14,560 Por favor, Gabrielle. 259 00:26:17,440 --> 00:26:19,840 Vocês dois vêm? 260 00:26:21,760 --> 00:26:23,680 Sim. 261 00:26:23,680 --> 00:26:25,600 Sim, estaremos logo atrás de você. 262 00:26:41,440 --> 00:26:43,360 (Rumble Profundo) 263 00:26:44,800 --> 00:26:46,720 Corra! Correr! 264 00:26:49,600 --> 00:26:50,560 Correr! 265 00:26:51,040 --> 00:26:52,480 Pato! 266 00:26:54,400 --> 00:26:57,280 Cuidado, Gabrielle! 267 00:27:08,800 --> 00:27:13,120 - Como nos velhos tempos, hein? - Se você quer dizer que estou fazendo todo o trabalho, sim. 268 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 XENA: Vamos, vocês dois! 269 00:27:23,680 --> 00:27:25,600 Você está bem? 270 00:27:25,600 --> 00:27:28,120 Nunca melhor. 271 00:27:28,120 --> 00:27:30,520 Me desculpe... 272 00:27:30,520 --> 00:27:33,400 Iolaus foi ferido no celeiro. 273 00:27:33,400 --> 00:27:35,800 Por que você não nos contou? 274 00:27:38,680 --> 00:27:43,480 Porque ele é corajoso de coração e duro de cabeça. 275 00:27:46,360 --> 00:27:48,760 - Você terá que esperar aqui. - Não. 276 00:27:49,240 --> 00:27:52,600 Se você tiver alguma chance de conseguir até Prometeu ser libertado, 277 00:27:52,600 --> 00:27:55,480 será porque você descansou. 278 00:27:55,480 --> 00:27:59,800 - Ela está certa. - Eu consigo... ah! 279 00:28:00,280 --> 00:28:02,200 Eu ficarei com ele. 280 00:28:07,000 --> 00:28:08,920 Aqui. 281 00:28:10,360 --> 00:28:12,760 Xena, tenha cuidado. 282 00:28:13,720 --> 00:28:15,160 Hércules... 283 00:28:16,120 --> 00:28:19,480 - Adeus. - O que você quer dizer com "adeus"? 284 00:28:20,920 --> 00:28:23,800 Não dê o golpe. 285 00:28:23,800 --> 00:28:25,720 Seja corajoso. 286 00:28:25,720 --> 00:28:28,120 Você vai ficar bem. Você é muito teimoso para morrer. 287 00:28:28,600 --> 00:28:29,560 Sim. 288 00:28:29,560 --> 00:28:31,960 Mas mesmo que eu consiga... 289 00:28:38,200 --> 00:28:40,120 Sim. 290 00:29:05,560 --> 00:29:08,440 Vamos para algum lugar seguro. 291 00:29:13,720 --> 00:29:15,160 Hércules? 292 00:29:15,640 --> 00:29:16,600 Sim? 293 00:29:17,080 --> 00:29:21,880 Há algo que eu estive querendo dizer a você há muito tempo. 294 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Você mudou minha vida. 295 00:29:25,720 --> 00:29:29,560 Você me ensinou como viver. Nunca vou te esquecer por isso. 296 00:29:31,480 --> 00:29:33,400 Obrigado. 297 00:29:36,760 --> 00:29:39,640 Bem, há algo Eu tenho que te contar também. 298 00:29:41,080 --> 00:29:45,400 Quando minha esposa morreu, pensei que ninguém mais poderia me fazer sentir do jeito que ela fez. 299 00:29:45,400 --> 00:29:47,800 Mas então eu conheci você. 300 00:29:48,280 --> 00:29:51,640 - Ah, vamos. - Não, estou falando sério. 301 00:29:51,640 --> 00:29:56,440 Por que você acha que eu lhe disse que oráculo deveria você viu que Prometeu já foi capturado? 302 00:29:56,440 --> 00:29:59,800 Porque eu sabia que poderia confio em você com esse segredo. 303 00:30:01,240 --> 00:30:04,280 Bem, acho que temos sorte ter encontrado um ao outro. 304 00:30:04,760 --> 00:30:07,160 Sim. Nós somos. 305 00:30:24,440 --> 00:30:27,320 - Você nunca desiste, não é? - Não. 306 00:30:28,280 --> 00:30:30,200 Bom. 307 00:30:30,680 --> 00:30:32,600 Nem eu. 308 00:30:35,480 --> 00:30:37,880 (Iolaus respirando pesadamente) 309 00:30:40,760 --> 00:30:42,200 Gabrielle? 310 00:30:42,680 --> 00:30:43,640 Sim? 311 00:30:43,640 --> 00:30:47,480 Se você ver Xena novamente, você vai contar algo a ela para mim? 312 00:30:47,480 --> 00:30:49,880 Você pode contar a ela. 313 00:30:49,880 --> 00:30:52,280 Apenas no caso de. 314 00:30:52,280 --> 00:30:54,680 Tudo bem. 315 00:30:54,680 --> 00:30:59,000 Diga a ela que existem sem ressentimentos. Eu estou... 316 00:30:59,480 --> 00:31:01,880 Tenho orgulho de tê-la conhecido. 317 00:31:02,360 --> 00:31:04,760 Ela é muito especial, não é? 318 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Às vezes me pergunto o que ela vê em mim. 319 00:31:09,560 --> 00:31:11,960 Eu vejo isso. 320 00:31:11,960 --> 00:31:14,360 Você tem um coração puro. 321 00:31:14,840 --> 00:31:18,680 E isso é... maravilhoso... estar por perto. 322 00:31:18,680 --> 00:31:19,640 Shh. 323 00:31:19,640 --> 00:31:21,560 Fique quieto. 324 00:31:23,480 --> 00:31:26,360 Tem que estar aqui em algum lugar. 325 00:31:26,360 --> 00:31:27,800 Ah, ah. 326 00:31:27,800 --> 00:31:29,720 O dom do fogo. Acabou. 327 00:31:38,840 --> 00:31:39,800 Olhar. 328 00:31:45,560 --> 00:31:47,960 É isso. 329 00:31:47,960 --> 00:31:50,360 - Você está pronto? - Hum-hum. 330 00:31:57,560 --> 00:31:59,960 Tudo bem. Eu irei primeiro. 331 00:32:02,360 --> 00:32:06,200 Gabrielle quer ir para uma academia de bardos em Atenas. 332 00:32:06,680 --> 00:32:08,600 Certifique-se de que ela chegue lá. 333 00:33:46,200 --> 00:33:49,080 Você vai conseguir, Iolaus. Eu sei que você vai. 334 00:33:49,080 --> 00:33:50,520 Sim. Claro. 335 00:33:52,440 --> 00:33:54,840 Deixe-me contar outra história. 336 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 Uma vez, há muito tempo atrás, 337 00:33:58,200 --> 00:34:02,040 todas as pessoas tinham quatro pernas e duas cabeças. 338 00:34:03,960 --> 00:34:09,720 E então os deuses derrubaram raios e dividir todos em dois. 339 00:34:09,720 --> 00:34:12,600 Cada metade teve então dois pernas e uma cabeça. 340 00:34:14,040 --> 00:34:19,800 Mas a separação deixou os dois lados com um desejo desesperado de se reunir 341 00:34:21,240 --> 00:34:25,080 porque cada um deles compartilhou a mesma alma. 342 00:34:25,080 --> 00:34:29,400 E desde então, todas as pessoas passam suas vidas 343 00:34:29,400 --> 00:34:33,240 pesquisando... para a outra metade de sua alma. 344 00:34:38,520 --> 00:34:39,960 Iolau? 345 00:34:40,920 --> 00:34:42,360 Iolau? 346 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 (Gritando) 347 00:35:29,400 --> 00:35:30,440 (Gritando) 348 00:35:59,640 --> 00:36:02,040 (Grito de Batalha) 349 00:36:02,040 --> 00:36:03,480 Xena! 350 00:36:20,280 --> 00:36:21,720 Vou libertar Prometeu! 351 00:38:03,960 --> 00:38:06,840 Hércules! A espada! 352 00:38:23,160 --> 00:38:24,600 Hércules! 353 00:38:28,920 --> 00:38:30,360 (Gritos) 354 00:38:38,040 --> 00:38:40,440 Que bom que você apareceu. 355 00:38:46,680 --> 00:38:48,600 XENA: Ele está livre. 356 00:39:21,720 --> 00:39:24,600 Você sabe, aquela ferida não posso ter muito mais atenção. 357 00:39:27,480 --> 00:39:29,360 Você tem razão. Vai ficar tudo bem. 358 00:39:29,840 --> 00:39:31,280 Sim. 359 00:39:32,720 --> 00:39:37,040 Iolaus, quando você estava meio delirante lá atrás, no final, 360 00:39:37,040 --> 00:39:39,440 você ouviu uma história que eu te contei? 361 00:39:40,880 --> 00:39:43,280 Não. Eu estava fora. 362 00:39:44,240 --> 00:39:45,680 Oh. 363 00:39:47,120 --> 00:39:48,560 Bem, 364 00:39:48,560 --> 00:39:51,440 foi bom conhecer você. 365 00:39:51,920 --> 00:39:53,840 Foi mais do que legal. 366 00:40:15,920 --> 00:40:17,840 Despedidas nunca são fáceis. 367 00:40:20,720 --> 00:40:22,640 Nós formamos uma boa equipe. 368 00:40:22,640 --> 00:40:24,560 Nenhum argumento. 369 00:40:26,480 --> 00:40:28,400 Apenas esteja seguro. 370 00:40:28,880 --> 00:40:33,680 Você me ensinou o que procurar na vida, Hércules. Obrigado. 371 00:40:47,120 --> 00:40:49,520 Até nos encontrarmos novamente. 372 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 - Hércules? - Sim? 373 00:41:13,520 --> 00:41:18,800 Você acredita que todo mundo tem alguém por aí que compartilha uma parte de sua alma? 374 00:41:25,040 --> 00:41:26,480 Eu sei isso. 375 00:41:38,000 --> 00:41:40,320 Legendado por Grantman Brown